Eski bir Microsoft yazılım mühendisi olan David Ding’in geliştirdiği Localingual, dünyadaki seslerin ve lehçelerin çeşitliliğini görünür kılmayı amaçlıyor. Mantığı oldukça basit: İnteraktif bir dünya haritası ülkeleri gösteriyor, yakınlaştıkça bölgeler ayrıntılanıyor ve tıklanan bir bölgeye ait bir kayıt varsa, o konumun lehçesi ve sesi dinlenebiliyor. Bu ses arşivine dünyanın her noktasından katkıda bulunmak mümkün. Giderek genişleyen bir kültürel mirası barındırması onu çok değerli bir kaynak haline getiriyor.
8 Ocak 2017’de yayına giren Localingual, şu an ayda yaklaşık 1,7 milyon ziyaret alıyor gibi görünüyor. Herkes, kendi bölgesinde eksik bir kayıt varsa sesini kaydedebiliyor.
Harita, dillerin ve lehçelerin Vikipedi’si olma yolunda
David Ding, projenin fikrinin Ukrayna’da seyahat ederken aklına geldiğini söylüyor. Etrafımnda duyduğu tüm farklı dil ve lehçeleri internete taşımak istediğini belirtiyor. Projenin en zor yanlarından birinin ise dünyadaki her bölge ve şehir için bayrak ve amblem görsellerini toplamak olduğunu belirtiyor. Bunun için arama motorlarını ve Wikipedia’yı tarayan ilkel bir veri madenciliği botu yazmak zorunda kaldığını da ekliyor. Ding, sitenin hakkında kısmında şu açıklamalara yer vermiş:
“Merhaba! Ben David, bu sitenin yaratıcısıyım. Localingual fikri, Avrupa’da sırt çantasıyla yaptığım bir seyahat sırasında aklıma geldi. Dünyanın dört bir yanındaki farklı diller ve kültürler beni her zaman büyülemiştir. İi dilli büyümüş olmam, insan dillerinin hem büyük farklılıklarını hem de ince karakteristik özelliklerini takdir etmemi sağladı.
Sırt çantasıyla yaptığım yolculuğun yaklaşık üçüncü ayında, Ukrayna’da dolaşırken birkaç kelime öğrenmeye çalışıyordum. Ne kadar uğraşsam da “İyi günler” (Доброго дня) gibi en basit ifadeleri bile fena halde katlediyordum. Ukraynaca yaygın konuşulan bir dil olmadığı için internette Ukraynaca ses kayıtları bulmak zordu; bu yüzden tanıştığım Ukraynalıların birkaç ses kaydını alarak pratik yaptım.
Kısa bir süre sonra, yaptığım bu kayıtları estetik bir şekilde internette paylaşma fikri doğdu ve böylece Localingual ortaya çıktı. Bu siteyle hayalim, dünyanın dört bir yanında konuşulan diller ve lehçeler için bir “Vikipedi” haline gelmesi. “
Ding’in daha büyük planları var. Gelecekte kullanıcıların belirli bir bölgenin lehçesiyle ilgili sorular sorabilmesini istiyor. Örneğin Danimarka’da “bir şeyler içmeye çıkmak” için kullanılan günlük konuşma dili ifadelerini merak eden biri, bunu doğrudan ana dili konuşan birinden öğrenebilecek.
Dünya aksanlar atlası. Antakya’yı dinliyoruz 🙂 https://t.co/BO9B4f93K9 pic.twitter.com/Lja7Sy8Oo3
— Yelda Güzel (@yelda_guzel) July 11, 2023
Haritanın ilk yayına girdiği dönemde, kötüye kullanımlar da gündeme geldi. X (o dönemdeki Twitter) kullanıcıları, bazı ülkeler için sahte ya da başkasını taklit eden ses kayıtları yüklendiğine dikkat çekti. Ding, sitenin özellikle ilk haftalarında Almanya ve İsrail’in uygunsuz kayıtlar nedeniyle ciddi şekilde etkilendiğini açıklamıştı. Bu soruna karşılık olarak topluluk temelli bir denetim sistemi devreye alınmış durumda. Ding, kayıtlara “beğenmeme” verildiğinde çalışan bir raporlama sistemi eklemiş. Belirli bir “beğenmeme” eşiğine ulaşıldığında kayıt siliniyor.
Türkiye’den gelen kayıtlarda da çok sayıda küfürlü ve yanıltıcı kayıt olduğu görülebiliyor. Böyle bir şeye rastladığımızda beğenmeme ( 👎) butonuna tıklamayı ihmal etmeyelim.
Localingual’a bu adresten ulaşabilirsiniz.
Görsel: Localingual
